1 00:00:02,207 --> 00:00:04,323 NARRATOR: Previously on Battlestar Galactica. 2 00:00:04,847 --> 00:00:06,405 [Dramatic instrumental music] 3 00:00:34,687 --> 00:00:35,881 STARBUCK: Like my new toy? 4 00:00:35,967 --> 00:00:37,161 It's my very own Cylon Raider. 5 00:00:37,247 --> 00:00:40,717 Boy, when you take a souvenir, you don't screw around. 6 00:00:43,887 --> 00:00:47,675 Congratulations, Doctor. You've just uncovered your very first Cylon. 7 00:00:47,847 --> 00:00:49,565 She probably doesn't know. 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,764 If something happened to you... 9 00:00:51,847 --> 00:00:53,565 I wouldn't know how to deal with it. 10 00:00:53,647 --> 00:00:55,126 I feel the same way. 11 00:00:57,847 --> 00:00:58,996 BOOMER: I'm a Cylon. 12 00:00:59,647 --> 00:01:02,719 Helo, come with me. Helo. 13 00:01:04,327 --> 00:01:06,124 Helo, come with me! 14 00:01:06,207 --> 00:01:08,596 ADAMA: New piece of equipment that just appeared in CIC. 15 00:01:08,687 --> 00:01:10,405 OFFICER: He had this when we found him. 16 00:01:10,487 --> 00:01:12,478 Send it to Galactica. The lab can look at it. 17 00:01:12,567 --> 00:01:13,841 It's a Cylon device. 18 00:01:13,927 --> 00:01:17,124 I'll continue to take the Chamalla. It has other benefits. 19 00:01:17,887 --> 00:01:19,366 The hallucinations? 20 00:01:19,447 --> 00:01:20,846 You're going to find Kobol. 21 00:01:20,927 --> 00:01:22,724 Birthplace of us all. 22 00:01:23,007 --> 00:01:27,000 He says we're gonna find Kobol, and that it's gonna lead us to Earth. 23 00:01:31,327 --> 00:01:34,046 [Solemn instrumental music] 24 00:01:55,487 --> 00:01:56,920 You all right? 25 00:02:04,407 --> 00:02:06,284 [Solemn instrumental music continues] 26 00:02:58,487 --> 00:03:00,000 You all right? 27 00:03:18,047 --> 00:03:20,038 HELO: Stop! Don't come any closer. 28 00:03:29,727 --> 00:03:31,763 [Solemn instrumental music continues] 29 00:03:40,447 --> 00:03:41,800 Just do it. 30 00:04:04,287 --> 00:04:06,596 STARBUCK: Oh, Lee! 31 00:04:34,327 --> 00:04:35,442 BOOMER: Oh, God. 32 00:04:49,007 --> 00:04:51,840 PA SYSTEM: Attention. Pass the word for Lt. Valerii. 33 00:04:52,127 --> 00:04:55,756 Lt. Valerii, report to the Ready Room for a pre-flight briefing. 34 00:04:58,487 --> 00:05:00,762 [Solemn instrumental music continues] 35 00:05:06,607 --> 00:05:07,926 [Door closing] 36 00:05:10,727 --> 00:05:12,638 You don't lose control. 37 00:05:12,727 --> 00:05:13,921 Thanks. 38 00:05:15,487 --> 00:05:16,476 No. 39 00:05:17,407 --> 00:05:20,797 You got to lose control. Let your instincts take over. 40 00:05:20,967 --> 00:05:23,162 I thought we were just sparring. 41 00:05:24,967 --> 00:05:26,958 That's why you don't win. 42 00:05:47,407 --> 00:05:49,762 [Solemn instrumental music continues] 43 00:06:29,727 --> 00:06:32,161 [Theme music] 44 00:07:33,447 --> 00:07:35,358 [Mechanical whirring] 45 00:07:44,807 --> 00:07:46,559 [Computer beeping] 46 00:08:01,167 --> 00:08:04,364 ROSLIN: The doctor said I have six months at the outside. 47 00:08:07,767 --> 00:08:11,077 He said the cancer's moved into my lymphatic system. 48 00:08:12,127 --> 00:08:14,004 Aggressively moved in. 49 00:08:18,847 --> 00:08:21,077 I want you to hear me on this. 50 00:08:23,247 --> 00:08:25,681 You made a true believer out of me. 51 00:08:26,007 --> 00:08:28,601 Strange as that sounds, considering. 52 00:08:29,367 --> 00:08:30,800 But I believe. 53 00:08:32,127 --> 00:08:35,324 I know you're the one to lead us to our salvation. 54 00:08:36,247 --> 00:08:39,444 You are going to guide us to Earth. 55 00:08:44,207 --> 00:08:46,357 Then we better find it soon. 56 00:08:49,527 --> 00:08:51,643 - I'm out. - Like it's yours. 57 00:08:51,727 --> 00:08:53,797 - I picked up your five. - Frankly, I don't care. 58 00:08:53,887 --> 00:08:56,924 No, thank you, Doctor, I have a watch later. 59 00:08:57,007 --> 00:08:58,326 APOLLO: Crashdown hits. Davis? 60 00:08:58,407 --> 00:08:59,522 CRASHDOWN: What? 61 00:08:59,607 --> 00:09:02,246 CRASHDOWN: A little bit of this. A little bit of that. 62 00:09:02,327 --> 00:09:03,965 APOLLO: You guys always play this slow? 63 00:09:04,047 --> 00:09:05,196 CRASHDOWN: What did you say? 64 00:09:05,287 --> 00:09:07,323 CRASHDOWN: Don't distract me. 65 00:09:07,407 --> 00:09:08,760 APOLLO: Uncanny, I know. 66 00:09:08,847 --> 00:09:11,998 All right, 20, I call. And I raise you another 30. 67 00:09:13,327 --> 00:09:15,397 You can't compete with me. 68 00:09:16,487 --> 00:09:17,806 I always win. 69 00:09:18,527 --> 00:09:19,642 I'm sorry. 70 00:09:20,247 --> 00:09:22,715 NO. 6: Never seen you like this, Gaius. 71 00:09:23,087 --> 00:09:25,282 It's disappointing somehow. 72 00:09:25,967 --> 00:09:27,195 Common. 73 00:09:30,767 --> 00:09:32,803 So sorry to disappoint you. 74 00:09:35,327 --> 00:09:37,079 BALTAR: Disappoint you all. 75 00:09:37,607 --> 00:09:38,835 Thirty. 76 00:09:40,687 --> 00:09:42,120 And I call it. 77 00:09:42,967 --> 00:09:44,764 GAETA: What do you got, buddy? 78 00:09:44,847 --> 00:09:46,758 - Absolutely nothing. - Not bad, Crash. 79 00:09:46,847 --> 00:09:48,360 But not compared to that. 80 00:09:48,447 --> 00:09:49,721 DUALLA: Oh! APOLLO: You are... 81 00:09:50,847 --> 00:09:52,917 APOLLO: No! DUALLA: You win every time. 82 00:09:53,007 --> 00:09:55,237 BALTAR: Sorry, I have to do it. 83 00:09:56,167 --> 00:09:58,044 BALTAR: Very sorry to disappoint you. 84 00:09:58,127 --> 00:10:00,402 STARBUCK: There's a card game... GAETA: Hey. 85 00:10:00,487 --> 00:10:03,320 She's back on her feet, ladies and gentlemen. 86 00:10:06,847 --> 00:10:08,519 - How are you feeling? - Hey, Gaius. 87 00:10:08,607 --> 00:10:09,676 STARBUCK: Good. 88 00:10:09,767 --> 00:10:13,316 BALTAR: Mr. Vice President, if you don't mind, Lt. Thrace. 89 00:10:13,767 --> 00:10:18,522 Some level of decorum must be maintained, or is it a pirate ship you're running? 90 00:10:19,087 --> 00:10:20,964 No. Just a Battlestar, sir. 91 00:10:21,047 --> 00:10:22,719 GAETA: All right, let's play. 92 00:10:23,887 --> 00:10:25,798 Would you like to play? 93 00:10:25,887 --> 00:10:28,879 Maybe you'd like to sit next to Capt. Adama? 94 00:10:28,967 --> 00:10:31,561 Sure, Kara. Why don't you pull up a pew? 95 00:10:31,647 --> 00:10:34,684 No, that's okay, Lee. I've got things to do. 96 00:10:35,087 --> 00:10:37,317 BALTAR: Nothing's wild. Here we go. 97 00:10:46,327 --> 00:10:47,646 ROSLIN: All right, currency. 98 00:10:47,727 --> 00:10:50,560 While bartering will continue for the foreseeable future... 99 00:10:50,647 --> 00:10:54,037 we do have a system in place now to take the economy back... 100 00:10:54,127 --> 00:10:55,640 to a currency-based standard. 101 00:10:55,727 --> 00:10:57,319 NO. 6: Do you love her? 102 00:10:58,087 --> 00:10:59,406 Did you... 103 00:11:01,487 --> 00:11:03,079 ROSLIN: Dr. Baltar... 104 00:11:04,367 --> 00:11:07,916 if something should happen to me, it is vital that you comprehend... 105 00:11:08,007 --> 00:11:12,000 and are familiar with the political structures beginning to fall into place here. 106 00:11:12,087 --> 00:11:14,601 - Do you understand this? - Answer me. 107 00:11:14,967 --> 00:11:17,162 Yes, of course I understand. 108 00:11:17,807 --> 00:11:19,365 My answer is no. 109 00:11:19,527 --> 00:11:21,802 No, I don't think I can handle this right now. 110 00:11:21,887 --> 00:11:25,721 BALTAR: The intricacies of the bureaucracy, I can't get my head around. 111 00:11:25,967 --> 00:11:28,686 This which, with all due respect, Madam President... 112 00:11:28,767 --> 00:11:33,204 you have spent your entire political career learning to understand. 113 00:11:33,287 --> 00:11:34,322 More to the point... 114 00:11:34,407 --> 00:11:37,638 how you could think that my head could be turned so quickly... 115 00:11:37,727 --> 00:11:39,399 by a new thing... 116 00:11:41,847 --> 00:11:43,599 it just astounds me. 117 00:11:46,287 --> 00:11:49,962 How did you seriously think I could cope with this kind of responsibility? 118 00:11:50,047 --> 00:11:51,321 NO. 6: I don't believe you. 119 00:11:51,407 --> 00:11:53,284 You're a genius, are you not? 120 00:11:53,367 --> 00:11:56,439 BALTAR: Well, quite frankly, I don't give a flying frack... 121 00:11:56,527 --> 00:11:59,997 whether you believe me or not. All right? Because I've had it. 122 00:12:00,087 --> 00:12:04,842 I am tired of being pushed and prodded around like I'm some kind of toy. 123 00:12:05,407 --> 00:12:08,046 - I'm not your plaything. - Plaything? 124 00:12:09,367 --> 00:12:10,846 I don't work for you! 125 00:12:10,927 --> 00:12:13,487 And quite frankly, I don't have to sit here anymore... 126 00:12:13,567 --> 00:12:16,525 and take this kind of abuse from either of you! 127 00:12:16,927 --> 00:12:17,996 You either! 128 00:12:18,087 --> 00:12:21,841 Either in here, either in there. Wherever it is, I don't need to take it. 129 00:12:22,127 --> 00:12:24,595 - I love you, Gaius. - Do me a favour. 130 00:12:25,127 --> 00:12:26,321 NO. 6: Yeah? 131 00:12:26,527 --> 00:12:29,917 I think perhaps you need a break from this. 132 00:12:31,127 --> 00:12:32,526 You're right. 133 00:12:34,807 --> 00:12:36,479 We need a break. 134 00:12:55,087 --> 00:12:57,396 I'd like to be alone if you don't mind. 135 00:12:57,487 --> 00:12:58,636 [Screams in pain] 136 00:12:58,727 --> 00:13:01,560 NO. 6: How can you love her, Gaius? BALTAR: I don't. 137 00:13:01,647 --> 00:13:05,083 You can't lie to me, I know everything you know. 138 00:13:15,287 --> 00:13:16,879 That's lovely. 139 00:13:17,527 --> 00:13:18,880 Thank you. 140 00:13:20,247 --> 00:13:21,521 Did you... 141 00:13:22,567 --> 00:13:25,559 Did you want something in particular this time? 142 00:13:25,647 --> 00:13:27,717 I thought you should know... 143 00:13:27,887 --> 00:13:30,685 that it's not safe to remain on Galactica. 144 00:13:31,767 --> 00:13:33,837 What are you talking about? 145 00:13:34,847 --> 00:13:36,519 It's a surprise. 146 00:13:37,167 --> 00:13:40,398 Tell me, what is it? What is it? 147 00:13:41,407 --> 00:13:44,205 Is it a bomb? Another Cylon bomb, right? 148 00:13:46,127 --> 00:13:47,685 Is it an agent? 149 00:13:48,047 --> 00:13:50,686 Is a Cylon agent about to be activated? 150 00:13:52,047 --> 00:13:53,366 Tell me! 151 00:14:03,567 --> 00:14:07,401 BOOMER: Galactica, this is Raptor 1 preparing to jump to Sector 728. 152 00:14:07,807 --> 00:14:10,162 Let's hope we find some supplies out there. 153 00:14:10,247 --> 00:14:13,080 TIGH: Roger that. Good hunting out there. 154 00:14:13,167 --> 00:14:15,203 Crash, counter our spinner? 155 00:14:15,447 --> 00:14:17,165 Fuel drive's spun up and ready. 156 00:14:17,247 --> 00:14:20,683 Jump in five, four, three, two, one. 157 00:14:24,647 --> 00:14:26,160 CRASHDOWN: Whoa, baby! 158 00:14:26,247 --> 00:14:27,726 [System beeping] 159 00:14:28,967 --> 00:14:30,241 Frack me! 160 00:14:31,967 --> 00:14:33,764 [Beeping continues] 161 00:14:37,727 --> 00:14:39,683 Gaeta, the fracking idiot. 162 00:14:41,287 --> 00:14:44,836 You can't plan a jump that close to a planet. What if we jumped into it? 163 00:14:44,927 --> 00:14:48,078 It was great. It's fine. We made it. We're cool. 164 00:15:02,327 --> 00:15:04,966 CRASHDOWN: Are you seeing this? BOOMER: Yeah. 165 00:15:06,767 --> 00:15:09,406 [Solemn instrumental music] 166 00:15:10,287 --> 00:15:11,640 CRASHDOWN: Oceans. 167 00:15:12,447 --> 00:15:13,516 Continents. 168 00:15:14,007 --> 00:15:15,998 No. Let me at this thing. 169 00:15:18,967 --> 00:15:22,437 Okay. Atmosphere reads as: 170 00:15:24,047 --> 00:15:27,323 Nitrogen, oxygen. Looks like enough CO2 for green leafy things. 171 00:15:27,407 --> 00:15:30,126 I'm getting excited here, Boomer. 172 00:15:30,207 --> 00:15:31,401 Boomer, this could be it. 173 00:15:31,487 --> 00:15:36,163 This could be the big one. This is the little planet that solves all our problems. 174 00:15:36,487 --> 00:15:37,806 Boomer? 175 00:15:40,127 --> 00:15:42,277 Do you think this is Earth? 176 00:15:43,287 --> 00:15:45,005 No. It's not Earth. 177 00:15:46,367 --> 00:15:48,483 It's more important than that. 178 00:15:57,367 --> 00:15:59,597 [Thunder rumbling] 179 00:16:12,367 --> 00:16:15,040 Doesn't really work as well as before, huh? 180 00:16:19,367 --> 00:16:21,278 You know, I do get cold. 181 00:16:26,447 --> 00:16:28,483 There's some things you should know, Helo. 182 00:16:28,567 --> 00:16:30,319 Don't call me that. 183 00:16:31,207 --> 00:16:32,959 You're not even Sharon. 184 00:16:33,047 --> 00:16:35,561 You're not even human. So don't act like you know me... 185 00:16:35,647 --> 00:16:36,762 because you don't! 186 00:16:36,847 --> 00:16:40,317 But I am Sharon! And that's part of what you need to understand! 187 00:16:42,887 --> 00:16:45,082 Sharon was a friend of mine! 188 00:16:45,727 --> 00:16:49,766 Whatever twisted thing you are, you are not Sharon! You got that? 189 00:16:50,167 --> 00:16:54,604 The only thing I want from you is a way off this fracked up world. That's it! 190 00:17:04,127 --> 00:17:05,685 APOLLO: Going hunting? 191 00:17:07,967 --> 00:17:10,356 I'm adding a gunnery run to the jump test tomorrow. 192 00:17:10,447 --> 00:17:13,723 See if our boy can shoot anything with our ammo. 193 00:17:14,207 --> 00:17:15,959 So it's a boy now? 194 00:17:17,007 --> 00:17:18,679 STARBUCK: I changed my mind. 195 00:17:18,887 --> 00:17:23,039 APOLLO: You ever wonder why everyone calls it a she, but to you, it's a he? 196 00:17:23,407 --> 00:17:26,365 It's fascinating, Lee. You should write a paper. 197 00:17:26,527 --> 00:17:28,518 It's not really my scene. 198 00:17:28,727 --> 00:17:32,117 I'm not as smart as, say, Dr. Baltar. 199 00:17:36,487 --> 00:17:38,443 APOLLO: How is the Vice President, by the way? 200 00:17:38,527 --> 00:17:40,802 I don't know. Haven't seen him. 201 00:17:43,807 --> 00:17:47,117 So he's a "love them and leave them" kind of guy, I guess. 202 00:17:47,207 --> 00:17:48,526 I guess. 203 00:17:51,767 --> 00:17:54,235 APOLLO: Ships just pass in the night. STARBUCK: Yup. 204 00:17:56,727 --> 00:17:58,240 APOLLO: Didn't mean a thing. 205 00:17:58,327 --> 00:17:59,362 STARBUCK: Nope. 206 00:17:59,447 --> 00:18:01,403 Just bored. Looking for something to do. 207 00:18:01,487 --> 00:18:05,116 So fracking the Vice President seemed like a great way to waste some time. 208 00:18:05,207 --> 00:18:07,084 - You want something from me? - Not a thing. 209 00:18:07,167 --> 00:18:09,601 - I don't owe you anything. - You don't owe me anything. 210 00:18:09,687 --> 00:18:11,757 Because I'm just a CAG, and you're just a pilot. 211 00:18:11,847 --> 00:18:14,839 - Right. - A pilot that can't keep her pants on! 212 00:18:15,607 --> 00:18:16,756 Right. 213 00:18:17,647 --> 00:18:19,444 It's just like old times, Kara. 214 00:18:19,527 --> 00:18:23,884 Like when you got drunk and couldn't keep your hands off the major from wherever... 215 00:18:26,167 --> 00:18:27,282 STARBUCK: God! 216 00:18:33,207 --> 00:18:35,562 Why did you do it, Kara? Just tell me why. 217 00:18:35,647 --> 00:18:38,719 Because I'm a screw-up, Lee. Try and keep that in mind. 218 00:18:43,207 --> 00:18:45,596 BILLY: Commander Adama is sending out another Raptor... 219 00:18:45,687 --> 00:18:47,643 to conduct an aerial survey of this planet. 220 00:18:47,727 --> 00:18:50,799 BILLY: It appears to have suffered some sort of calamity... 221 00:18:50,887 --> 00:18:53,447 but it could actually be inhabitable. 222 00:18:53,767 --> 00:18:57,601 BILLY: Aerial survey shows evidence of at least one city on the surface. 223 00:18:57,687 --> 00:18:59,643 BILLY: It was obviously abandoned long ago. 224 00:18:59,727 --> 00:19:01,240 ELOSHA: How old are the ruins? 225 00:19:01,327 --> 00:19:03,682 We won't know for sure until we send a ground team... 226 00:19:03,767 --> 00:19:05,758 but the initial estimates have it... 227 00:19:05,847 --> 00:19:08,486 on the order of approximately 2,000 years. 228 00:19:08,567 --> 00:19:11,764 That's around the time the 13 Tribes first left Kobol. 229 00:19:11,847 --> 00:19:13,565 ROSLIN: Let me see. 230 00:19:20,607 --> 00:19:22,598 Ruins? What ruins? 231 00:19:23,367 --> 00:19:25,483 This is an inhabited city. 232 00:19:27,447 --> 00:19:28,926 Look at the buildings. 233 00:19:31,967 --> 00:19:33,400 Buildings? 234 00:19:34,607 --> 00:19:35,960 ROSLIN: Look. 235 00:19:48,847 --> 00:19:52,635 ELOSHA: What did you see? Tell me, Laura. 236 00:19:55,127 --> 00:19:57,322 [Solemn instrumental music] 237 00:20:03,687 --> 00:20:07,839 A dome-like structure with six roads leading out of it like spokes. 238 00:20:08,007 --> 00:20:12,922 With something around it like columns, like a forum, like the forum on Caprica, actually. 239 00:20:26,767 --> 00:20:31,477 ELOSHA: The forum in the opera house in the city of the gods on Kobol. 240 00:20:37,647 --> 00:20:40,684 This planet is Kobol. 241 00:20:43,327 --> 00:20:45,921 [Solemn instrumental music intensifies] 242 00:20:47,847 --> 00:20:49,758 BILLY: Kobol like Kobol? 243 00:20:50,247 --> 00:20:52,238 ELOSHA: The birthplace of mankind. 244 00:20:52,327 --> 00:20:54,477 Where the gods and man lived in paradise. 245 00:20:54,567 --> 00:20:57,365 Until the exodus of the 13 Tribes. 246 00:21:09,447 --> 00:21:12,041 Madam President, what's going on? 247 00:21:19,247 --> 00:21:23,604 It's real. The scriptures, the myths, the prophecies. They're all real. 248 00:21:25,007 --> 00:21:26,406 So say we all. 249 00:21:45,007 --> 00:21:46,725 BALTAR: Hello, Lieutenant. 250 00:21:50,407 --> 00:21:51,556 BOOMER: Hey, Doc. 251 00:22:00,847 --> 00:22:02,883 This is a bad time, right? 252 00:22:03,207 --> 00:22:05,516 No. I'm just cleaning my gun. 253 00:22:10,087 --> 00:22:11,725 BOOMER: What's going on? 254 00:22:12,407 --> 00:22:15,205 I was going to ask you the same question. 255 00:22:15,327 --> 00:22:18,399 BALTAR: Actually, I was looking for Lt. Thrace. 256 00:22:25,647 --> 00:22:28,957 But sometimes, it's good to talk these things over. 257 00:22:29,367 --> 00:22:31,244 NO. 6: Deep down, she knows she's a Cylon. 258 00:22:32,607 --> 00:22:35,326 But her conscious mind won't accept it. 259 00:22:36,047 --> 00:22:38,686 Sometimes I have these dark thoughts. 260 00:22:40,167 --> 00:22:43,318 - What kind of dark thoughts? - Her model is weak. 261 00:22:45,727 --> 00:22:47,365 Always has been. 262 00:22:48,047 --> 00:22:50,686 But in the end, she'll carry out her mission. 263 00:22:51,447 --> 00:22:52,926 I don't know. 264 00:22:53,887 --> 00:22:57,277 But I'm afraid I'm going to hurt someone. I feel like I have to be stopped. 265 00:22:57,367 --> 00:23:00,120 She can't be stopped. She's a Cylon. 266 00:23:01,927 --> 00:23:03,997 NO. 6: You can't help her, Gaius. 267 00:23:05,607 --> 00:23:10,362 But you could probably sleep with her. That's what you want, right? 268 00:23:13,727 --> 00:23:15,240 I'm not sure why... 269 00:23:21,847 --> 00:23:23,280 Sometimes... 270 00:23:25,047 --> 00:23:28,562 we must embrace that which opens up for us. 271 00:23:32,407 --> 00:23:33,681 Embrace? 272 00:23:37,767 --> 00:23:39,644 Life can be a curse... 273 00:23:40,687 --> 00:23:42,564 as well as a blessing. 274 00:23:47,887 --> 00:23:50,560 You will believe me when I tell you... 275 00:23:51,487 --> 00:23:56,003 there are far worse things than death in this world. 276 00:23:57,447 --> 00:23:59,756 BOOMER: So you're saying... BALTAR: No. 277 00:24:02,967 --> 00:24:06,118 What I say is meaningless. 278 00:24:09,327 --> 00:24:11,124 Listen to your heart. 279 00:24:12,567 --> 00:24:15,923 Embrace that which you know to be the right decision. 280 00:24:23,327 --> 00:24:25,522 [Solemn instrumental music] 281 00:24:44,047 --> 00:24:45,605 [Gun fires] 282 00:25:01,127 --> 00:25:03,800 You might be right. This may be Kobol. 283 00:25:05,327 --> 00:25:09,320 We should seriously consider permanent settlement on this planet. 284 00:25:09,527 --> 00:25:13,122 The scriptures tell us that Kobol points the way to Earth. 285 00:25:14,287 --> 00:25:17,359 Organise a ground survey team. Three Raptors. 286 00:25:18,007 --> 00:25:20,567 I want a complete survey of the ruins immediately. 287 00:25:20,647 --> 00:25:22,000 APOLLO: Yes, sir. 288 00:25:22,087 --> 00:25:23,679 NO. 6: You should go. 289 00:25:25,407 --> 00:25:29,525 Remember what I said, Gaius? You don't want to be here when it happens. 290 00:25:29,607 --> 00:25:32,405 When what happens? What would happen if I go? 291 00:25:33,607 --> 00:25:36,838 In fact, I think I'm going to volunteer for the survey party. 292 00:25:36,927 --> 00:25:39,919 Your presence won't be necessary, Doctor. Thank you. 293 00:25:40,007 --> 00:25:42,965 I'm the Vice President of the colony, selected in my own right. 294 00:25:43,047 --> 00:25:46,357 And I feel that my presence on the planet will be necessary, Commander. 295 00:25:46,447 --> 00:25:49,519 As your chief science advisor, I have to analyse the samples... 296 00:25:49,607 --> 00:25:51,837 the team brings, and it would be more efficient... 297 00:25:51,927 --> 00:25:53,679 if I can gather the samples by myself. 298 00:25:53,767 --> 00:25:56,645 Unless you have any objection, Madam President. 299 00:25:56,727 --> 00:25:58,718 No objections. Thank you. 300 00:25:59,527 --> 00:26:01,119 We need to talk. 301 00:26:02,367 --> 00:26:03,482 Sure. 302 00:26:15,167 --> 00:26:16,441 You okay? 303 00:26:22,847 --> 00:26:24,565 BOOMER: What do you think? 304 00:26:28,647 --> 00:26:32,242 I think it's hard to imagine that you forgot to check the chamber. 305 00:26:37,847 --> 00:26:39,439 I didn't forget. 306 00:26:46,687 --> 00:26:49,838 Sharon, what's going on? 307 00:26:51,087 --> 00:26:53,317 I know things haven't been so great lately, but... 308 00:26:53,407 --> 00:26:55,523 I wake up in the morning... 309 00:26:55,767 --> 00:26:57,678 and I wonder who I am. 310 00:27:01,087 --> 00:27:04,318 I wake up and wonder if I'm going to hurt someone. 311 00:27:06,087 --> 00:27:07,998 Sharon, you need help. 312 00:27:10,087 --> 00:27:11,645 Not from you. 313 00:27:12,687 --> 00:27:14,564 You made that clear. 314 00:27:16,607 --> 00:27:18,962 BOOMER: I'm on my own. TYROL: No, you're not. 315 00:27:22,167 --> 00:27:24,362 Thanks for coming out, Chief. 316 00:27:25,807 --> 00:27:27,479 You're dismissed. 317 00:27:44,447 --> 00:27:46,563 So according to the scriptures... 318 00:27:46,647 --> 00:27:51,004 if we had the arrow of Apollo, we could take it down to Kobol, and we could use it... 319 00:27:51,087 --> 00:27:54,875 to open the tomb of Athena and find our way to Earth. 320 00:27:58,407 --> 00:28:00,796 I didn't know you were that religious. 321 00:28:00,887 --> 00:28:02,366 Neither did I. 322 00:28:03,127 --> 00:28:05,641 ROSLIN: Something wrong with that? ADAMA: No. 323 00:28:07,607 --> 00:28:09,165 It's just new. 324 00:28:13,887 --> 00:28:17,004 There is no Earth. You understand that. 325 00:28:17,647 --> 00:28:20,002 It would seem that we were wrong. 326 00:28:21,287 --> 00:28:24,085 Commander, just because you and I don't know where it is... 327 00:28:24,167 --> 00:28:26,601 it doesn't mean it doesn't exist. 328 00:28:29,167 --> 00:28:30,805 Madam President... 329 00:28:31,207 --> 00:28:34,995 I am not trying to mock your faith, so please understand me. 330 00:28:35,367 --> 00:28:39,326 These stories about Kobol, gods... 331 00:28:40,247 --> 00:28:42,203 the arrow of Apollo... 332 00:28:42,847 --> 00:28:45,759 they're just stories, legends, myths. 333 00:28:47,807 --> 00:28:51,083 Don't let it blind you to the reality that we face. 334 00:28:52,247 --> 00:28:56,604 Reality is that the Cylon Raider has been successfully jump-tested. 335 00:28:57,287 --> 00:29:01,678 Reality is that Cylon technology obviously outstrips our own. 336 00:29:02,047 --> 00:29:04,436 And reality is there is a good chance... 337 00:29:04,527 --> 00:29:08,122 the Raider can jump all the way back to Caprica and retrieve that arrow... 338 00:29:08,207 --> 00:29:10,596 and find our way to Earth. 339 00:29:10,967 --> 00:29:14,039 ROSLIN: The real Earth. ADAMA: The Raider's a military asset. 340 00:29:14,327 --> 00:29:17,478 I won't use it to go chasing some mythical arrow. 341 00:29:18,407 --> 00:29:19,760 I'm sorry. 342 00:29:22,607 --> 00:29:25,883 HOT DOG: I say we find Kobol, count our blessings, and just stay there. 343 00:29:25,967 --> 00:29:29,437 PILOT: But the sacred scrolls say that this could guide us to Earth. Right? 344 00:29:30,007 --> 00:29:33,397 Okay. Cut the chatter. Raptors 2 and 3 on me. 345 00:29:33,487 --> 00:29:37,480 FTL's spun up and ready? Cally, hold onto your lunch. 346 00:29:37,967 --> 00:29:39,844 CRASHDOWN: Jump in ten... 347 00:29:40,407 --> 00:29:42,443 nine, eight... 348 00:29:43,007 --> 00:29:46,283 seven, six, five... 349 00:29:46,927 --> 00:29:49,077 four, three... 350 00:29:49,647 --> 00:29:51,558 two, one. 351 00:29:56,487 --> 00:29:58,239 ECO: Jump complete, gentlemen. 352 00:29:58,327 --> 00:30:01,683 Bring the nose down, we should see the planet directly ahead. 353 00:30:02,527 --> 00:30:04,324 What the hell is that? 354 00:30:04,567 --> 00:30:05,886 Oh, my God! 355 00:30:10,367 --> 00:30:12,358 [Fast-paced instrumental music] 356 00:30:13,127 --> 00:30:15,277 Cartman! Get us out of here! 357 00:30:28,167 --> 00:30:30,840 CARTMAN: We got a fire in the turbine. Shutting it down! 358 00:30:33,047 --> 00:30:35,277 BALTAR: Put it down! 359 00:30:35,487 --> 00:30:37,557 CRASHDOWN: Out of the way! Come on! 360 00:30:39,127 --> 00:30:40,924 CRASHDOWN: Get out of the seat, Doc! 361 00:30:46,527 --> 00:30:48,245 TYROL: Everybody hang on! 362 00:30:49,527 --> 00:30:50,801 TYROL: Can you jump us out? 363 00:30:50,887 --> 00:30:52,957 No, the out drive's been hit. 364 00:30:53,047 --> 00:30:54,639 TYROL: Socinus, get on the horn... 365 00:30:54,727 --> 00:30:57,036 and tell Raptor 2 to jump back to Galactica! 366 00:30:57,127 --> 00:30:58,162 Right now! 367 00:30:58,247 --> 00:31:00,602 Jump back to Galactica! 368 00:31:01,367 --> 00:31:03,437 [Screaming] 369 00:31:06,567 --> 00:31:08,444 Jump back to Galactica, over. 370 00:31:10,847 --> 00:31:13,441 You are ordered to jump back to Galactica. 371 00:31:17,607 --> 00:31:19,882 [Fast-paced instrumental music continues] 372 00:31:21,607 --> 00:31:24,246 Whenever they're within proximity of one another... 373 00:31:24,327 --> 00:31:26,443 they send off a short IFF burst. 374 00:31:27,247 --> 00:31:29,158 Essentially, they are Cylon transponders... 375 00:31:29,247 --> 00:31:32,478 programmed to identify themselves to any other Cylon transponder. 376 00:31:32,567 --> 00:31:35,684 - Damn nice work, Lieutenant. - That's very good. 377 00:31:36,807 --> 00:31:39,799 Now that we know what they are, I want to test one in the Raider. 378 00:31:39,887 --> 00:31:41,445 DUALLA: Draidus contact. 379 00:31:41,527 --> 00:31:43,483 Raptor 275, sir. 380 00:31:43,567 --> 00:31:45,000 Back early. 381 00:31:47,927 --> 00:31:49,565 Something's wrong. 382 00:31:52,847 --> 00:31:54,678 TYROL: What the hell are you doing? 383 00:31:55,367 --> 00:31:57,642 BALTAR: Oh, God! TYROL: Hang on! 384 00:31:57,807 --> 00:31:59,479 BALTAR: God! Oh, my God! 385 00:32:04,207 --> 00:32:05,401 TYROL: Do it! 386 00:32:05,487 --> 00:32:07,478 CRASHDOWN: Everybody hit the deck! 387 00:32:08,647 --> 00:32:10,126 [Screaming] 388 00:32:15,807 --> 00:32:17,445 TYROL: I can't see! 389 00:32:17,527 --> 00:32:20,166 TYROL: Pull it up! 390 00:32:23,807 --> 00:32:24,956 Watch the hill! 391 00:32:25,047 --> 00:32:26,799 CRASHDOWN: Thanks for watching! 392 00:32:31,567 --> 00:32:33,080 How many people did we lose? 393 00:32:33,167 --> 00:32:35,362 APOLLO: Ten souls aboard Raptor 3. 394 00:32:35,447 --> 00:32:37,756 Raptor 1, last visual contact was seen... 395 00:32:37,847 --> 00:32:40,486 under power flight heading toward the surface. 396 00:32:40,567 --> 00:32:44,242 We need a way to take out the base ship before we can attempt a rescue. 397 00:32:44,327 --> 00:32:46,045 TIGH: Starbuck's working on a plan... 398 00:32:46,127 --> 00:32:49,642 using the captured Raider to get a nuke into the base ship. 399 00:32:51,407 --> 00:32:53,796 - The Raider? - When did this happen? 400 00:32:54,127 --> 00:32:55,355 TIGH: About 19 minutes ago. 401 00:32:55,447 --> 00:32:59,326 She said she's working on the details and we'll have a report at 1400. 402 00:32:59,407 --> 00:33:01,921 ADAMA: Go talk to Starbuck right away. APOLLO: My pleasure. 403 00:33:02,007 --> 00:33:03,963 ADAMA: And report back to me. APOLLO: Yes, sir. 404 00:33:04,047 --> 00:33:06,436 Is there something to worry about, Madam President? 405 00:33:06,527 --> 00:33:07,642 Why do you ask that? 406 00:33:07,727 --> 00:33:10,116 - That look on your face. - Not now. 407 00:33:10,607 --> 00:33:13,644 STARBUCK: Take that out. The Chief said we need it, but I don't. 408 00:33:13,727 --> 00:33:15,957 APOLLO: Lt. Thrace, attention! 409 00:33:17,007 --> 00:33:20,920 I gave you a command. You will obey it. Attention! 410 00:33:24,887 --> 00:33:28,846 You do not take your harebrained ideas to the XO... 411 00:33:28,927 --> 00:33:32,078 without going through me first. Do you understand? 412 00:33:34,127 --> 00:33:35,446 Yes, sir. 413 00:33:41,807 --> 00:33:44,321 At ease. So what's the plan? 414 00:33:46,247 --> 00:33:50,286 I'm putting an autopilot in the Raider. Jump him to the base ship. 415 00:33:50,567 --> 00:33:54,276 Engage the autopilot, punch out. Get picked up by a Raptor. 416 00:33:54,367 --> 00:33:56,198 STARBUCK: The Raider heads to the base ship. 417 00:33:56,287 --> 00:33:59,199 Except the transponder allows the Raider to approach. 418 00:33:59,407 --> 00:34:00,920 Nuke goes off. 419 00:34:01,967 --> 00:34:03,241 Boom, sir. 420 00:34:03,607 --> 00:34:06,360 Might work. Might get you killed. 421 00:34:07,767 --> 00:34:09,723 Would you miss me, sir? 422 00:34:11,527 --> 00:34:13,597 I need every pilot I have. 423 00:34:14,447 --> 00:34:16,199 Even the screw-ups. 424 00:34:21,327 --> 00:34:22,555 Captain. 425 00:34:25,927 --> 00:34:27,599 I'm really sorry. 426 00:34:34,847 --> 00:34:38,522 BILLY: If you do this, it could threaten everything we've accomplished. 427 00:34:38,607 --> 00:34:41,599 It may bring down the government and you don't have a right... 428 00:34:41,687 --> 00:34:43,518 to risk that for a... 429 00:34:45,447 --> 00:34:46,562 Go on. 430 00:34:47,287 --> 00:34:49,847 For a drug-induced vision of prophecy. 431 00:34:50,167 --> 00:34:52,158 I am well aware of that. 432 00:34:53,287 --> 00:34:56,597 But it would seem that the gods have a different plan. 433 00:34:57,007 --> 00:34:59,760 ROSLIN: Would you please get me Lt. Thrace? 434 00:35:02,327 --> 00:35:04,079 Can I get you some more water? 435 00:35:04,167 --> 00:35:05,805 Yes. Thanks. 436 00:35:12,167 --> 00:35:13,600 You can't be serious. 437 00:35:13,687 --> 00:35:16,963 ROSLIN: All of this has happened before and will happen again. 438 00:35:17,047 --> 00:35:20,323 That Cylon you interrogated, he quoted that bit of scripture. 439 00:35:20,407 --> 00:35:22,875 He also said that we would find Kobol... 440 00:35:22,967 --> 00:35:25,879 and Kobol would show us the way, did he not? 441 00:35:26,527 --> 00:35:27,721 Yes, he did. 442 00:35:27,807 --> 00:35:29,559 ROSLIN: We have found Kobol. 443 00:35:30,647 --> 00:35:33,286 Do you believe in the gods, Lieutenant? 444 00:35:35,887 --> 00:35:39,880 Not that it's any of your business, but, yes, I believe. 445 00:35:40,047 --> 00:35:44,040 Lieutenant, I am not trying to put you on the defensive... 446 00:35:44,607 --> 00:35:47,724 I would like you to think this through with me. 447 00:35:48,287 --> 00:35:50,437 If you believe in the gods... 448 00:35:50,727 --> 00:35:53,195 then you believe in the cycle of time... 449 00:35:53,287 --> 00:35:56,165 that we are all playing our parts in a story... 450 00:35:56,247 --> 00:36:00,365 that is told again and again and again throughout eternity. 451 00:36:00,487 --> 00:36:01,966 That's the way I was raised. 452 00:36:02,047 --> 00:36:04,277 But that doesn't mean that my part in the story... 453 00:36:04,367 --> 00:36:07,837 is to go off on some crazy-ass mission against orders. 454 00:36:10,487 --> 00:36:14,799 May I tell you the part of the story that it would seem I am playing? 455 00:36:17,447 --> 00:36:18,846 I am dying. 456 00:36:19,767 --> 00:36:22,839 - What? - I have terminal breast cancer. 457 00:36:22,927 --> 00:36:26,966 I have six months at the outside to live, and I have only told three people... 458 00:36:27,047 --> 00:36:30,198 so I'd appreciate it if you kept it to yourself. 459 00:36:30,527 --> 00:36:31,846 Of course. 460 00:36:32,367 --> 00:36:33,686 Are you saying that you are... 461 00:36:33,767 --> 00:36:36,679 The scripture tells us a dying leader... 462 00:36:36,767 --> 00:36:39,327 lead humanity to the promised land. 463 00:36:41,167 --> 00:36:44,443 If you go back to Caprica and bring me the arrow... 464 00:36:45,527 --> 00:36:47,438 I will show us the way. 465 00:36:49,967 --> 00:36:51,559 This is crazy. 466 00:36:51,647 --> 00:36:55,606 People keep using that word. It is crazy. Perhaps. 467 00:36:56,807 --> 00:36:59,367 That doesn't mean it isn't true. 468 00:37:01,247 --> 00:37:03,556 And it may be our only chance. 469 00:37:04,447 --> 00:37:06,199 Our only chance... 470 00:37:07,127 --> 00:37:08,606 to find Earth. 471 00:37:08,687 --> 00:37:11,247 The old man is our last chance to find Earth. 472 00:37:11,327 --> 00:37:14,478 He knows where it is. He said so. You were there. 473 00:37:14,727 --> 00:37:18,356 The location is a secret. But he is going to take us there. 474 00:37:21,247 --> 00:37:23,078 [Sombre instrumental music] 475 00:37:29,727 --> 00:37:32,844 Commander Adama has no idea... 476 00:37:33,367 --> 00:37:35,961 where Earth is. He never did. 477 00:37:36,047 --> 00:37:39,722 He made it up in order to give people hope. 478 00:37:44,647 --> 00:37:46,683 - You're lying. - Go ask him. 479 00:37:48,047 --> 00:37:49,366 I will. 480 00:37:53,367 --> 00:37:55,198 [Sombre instrumental music continues] 481 00:37:59,687 --> 00:38:01,484 STARBUCK: I need one more in-flight test... 482 00:38:01,567 --> 00:38:04,957 for the autopilot and NAV systems before I jump for Kobol. 483 00:38:05,047 --> 00:38:06,241 ADAMA: Right. 484 00:38:08,407 --> 00:38:10,682 Can I ask you a question, boss? 485 00:38:10,967 --> 00:38:12,241 Shoot. 486 00:38:14,687 --> 00:38:17,247 How much longer till we reach Earth? 487 00:38:20,487 --> 00:38:22,159 It's hard to say. 488 00:38:23,687 --> 00:38:25,359 You got a guess? 489 00:38:27,887 --> 00:38:30,162 You know I don't like to guess. 490 00:38:32,647 --> 00:38:34,478 Are we getting closer? 491 00:38:37,927 --> 00:38:39,599 I'm sure we are. 492 00:38:40,247 --> 00:38:42,158 ADAMA: Good luck on the next test. 493 00:38:57,487 --> 00:39:00,001 Apollo. Starbuck. I'm ready over here. 494 00:39:06,567 --> 00:39:08,683 Okay, Starbuck. The board is green. 495 00:39:12,007 --> 00:39:13,281 Copy that. 496 00:39:14,127 --> 00:39:16,516 Powering up for the autopilot test. 497 00:39:21,607 --> 00:39:24,758 This is Starbuck, request permission to speak with Galactica actual. 498 00:39:26,007 --> 00:39:28,316 Starbuck wants to speak to you, sir. 499 00:39:28,407 --> 00:39:30,762 She's on a scrambled channel. 500 00:39:38,287 --> 00:39:39,561 Go ahead. 501 00:39:41,647 --> 00:39:45,196 I believed you. Believed in Earth. 502 00:39:46,007 --> 00:39:47,645 What are you doing, Starbuck? 503 00:39:48,727 --> 00:39:50,080 Bringing home the CAG, sir. 504 00:39:51,727 --> 00:39:53,638 We can talk about this. 505 00:39:54,527 --> 00:39:56,324 No, I don't think so. 506 00:39:57,607 --> 00:40:02,044 I want you to remember one thing. I do not regret anything that I did. 507 00:40:03,567 --> 00:40:08,038 Be sure that whatever you're going to do, you don't regret it later. 508 00:40:08,527 --> 00:40:10,324 Do you understand me? 509 00:40:10,487 --> 00:40:12,159 [lntense instrumental music] 510 00:40:12,567 --> 00:40:14,444 I guess we'll find out. 511 00:40:20,367 --> 00:40:23,279 Commander, she's spinning up the Raider's FTL drive. 512 00:40:23,367 --> 00:40:24,766 TIGH: What? 513 00:40:25,207 --> 00:40:27,880 This is an autopilot test, what the hell is she doing? 514 00:40:27,967 --> 00:40:29,639 What are you doing, Kara? 515 00:40:35,127 --> 00:40:37,197 Galactica. Apollo. She just jumped away. 516 00:40:37,287 --> 00:40:40,643 Repeat. Starbuck and the Raider just jumped away. 517 00:40:44,527 --> 00:40:48,520 She wasn't scheduled for a jump test. Where the hell did she go? 518 00:40:48,767 --> 00:40:50,678 [Sombre instrumental music] 519 00:40:52,607 --> 00:40:53,722 Home. 520 00:41:07,207 --> 00:41:09,198 [Theme music] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net